11/09/2012

O Urso e a Raposa


The Bear and the Fox

A Bear boasted vey much of his philanthropy, saying that of all animals he was the most tender in his regard for man, for he had such respect for him that he would not even touch his dead body.

A Fox hearing these words said with a smile to the Bear:
      
     -  Oh! That you would eat the dead and not the living.
O Urso e a Raposa

Um Urso se gabava muito de sua generosidade, dizendo que, de todos os animais, era ele o mais terno em sua consideração para com o homem, pois ele tinha tanto respeito que nem mesmo tocaria um cadáver humano.

Uma Raposa que escutava essas palavras disse ao Urso com um sorriso:

- Se assim fosse, você comeria os mortos, não os vivos.