19/05/2016

O homem e o leão

Um homem e um leão viajavam juntos pela floresta. Cada um começou a se gabar de sua própria superioridade em força e coragem.

Enquanto discutiam, eles passaram por uma estátua esculpida na pedra que retratava "um leão estrangulado por um homem".

O viajante apontou para a estátua e disse: "Veja quão fortes nos somos e como prevalecemos mesmo sobre o rei dos animais".  

O leão respondeu: "Essa estátua foi feita por um homem. Se nós leões soubéssemos como erigir estátuas você veria o homem colocado debaixo da pata do leão". 

Uma história é boa até que outra é contada. 


--------------------
English text.

The man and the lion

A man and a lion traveled together through the forest. They soon began to boast of their respective superiority to each other in strength an prowess.

As they were disputing, they passed a statue carved in stone, which represented "a lion strangled by a man".

The traveler pointed to it and said: "See there!  How strong we are, and how we prevail over even the king of beasts".

The lion replied: "This statue was made by one of you men. If we lions knew how to erect statues, you would see the man placed under the paw of the lion".

One story is good till another is told.

17/05/2016

As Moscas e o Pote de Mel

Muitas Moscas foram atraídas por um pote de mel que tinha sido quebrado em uma despensa. Elas entraram com os pés no mel e comeram vorazmente. Mas os pés delas ficaram tão embebidos de mel que elas não mais puderam voar, nem se descolar do mel, e por isso se sufocaram.

Prestes a morrer, elas exclamaram: "Que criaturas tolas nós somos, porque em troca de um pouco de prazer destruímos a nós mesmas".

Moral da história: prazer comprado com dano machuca.

O Asno, a Raposa e a o Leão

O Asno e a Raposa, que tinham entrado num acordo de proteção mútua, foram caçar na floresta. Não tinham avançado muito quando se depararam com o Leão. Percebendo o iminente perigo, a Raposa se aproximou do Leão e prometeu que facilitaria a captura do Asno para ele, se tão somente o Leão desse sua palavra de não o machucar.

Então a Raposa garantiu ao Asno que ele nada sofreria e o levou na direção de uma cova profunda e fez que o Asno nela caísse. Vendo que o Asno estava garantido, o Leão imediatamente atacou o a Raposa, e deixou para pegar o Asno num momento de folga.

16/05/2016

A fábula: dupla dádiva

Duplex libelli dos est: quod risum movet,Et quod prudenti vitam consilio monet.
-- PHAEDRUS, Fábulas, I, Prólogo 3.

A fábula é caracterizada por uma narrativa curta com um significado oculto não tanto expresso pela linguagem quanto pela habilidosa representação do mundo humano em personagens do mundo animal. O propósito maior da fábula é o de instruir, inculcar alguma máxima moral ou dever social.

A estratégia do fabulista é neutralizar a superioridade de quem dá conselhos, que muitas vezes resulta na rejeição do conselho dado, por introduzir elementos considerados inferiores com histórias que ecoam cenas do mundo real. Desse modo, ele mescla instrução e divertimento no mesmo quadro. 

A leitura das fábulas pode ser enriquecedora. Convido você a ler algumas de minhas traduções das fábulas de Esopo.


Dupla dádiva neste meu livro jaz;Que te fará feliz e te fará sagaz.